1
00:00:07,749 --> 00:00:07,840
.
2
00:00:08,024 --> 00:00:09,583
TERESA: Sebelumnya
di Ratu Selatan...
3
00:00:09,659 --> 00:00:10,676
Anda menjual kami keluar.
4
00:00:10,753 --> 00:00:13,003
Hakim tidak tahu
kami menemukan tikusnya.
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,254
Kita bisa menggunakannya.
6
00:00:14,331 --> 00:00:15,672
Wanita ini baru saja membeli
hidupmu.
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,683
Saya tahu Anda sedang menghubungi
dengan Marcel.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
Apakah kamu di sini untukmu?
atau Lafayette?
9
00:00:19,795 --> 00:00:21,511
Saya di sini hanya untuk membantunya.
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,688
KELLY ANNE: Siapakah anak-anak ini?
11
00:00:22,765 --> 00:00:24,514
PRIA: Anak laki-laki hakimnya
dikirim ke remaja.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,858
Kami membayarnya 5 ribu per kotak.
13
00:00:25,934 --> 00:00:28,602
Negara membayar kami $45.000 setahun
untuk mengunci mereka.
14
00:00:28,637 --> 00:00:30,479
Semua kehidupan itu
dia menghancurkan.
15
00:00:30,555 --> 00:00:32,147
Pria seperti itu
apakah sudah tiba.
16
00:00:32,224 --> 00:00:33,482
Anda tidak kesal?
17
00:00:33,558 --> 00:00:34,691
Tidak.
18
00:00:34,702 --> 00:00:36,201
saya hamil.
19
00:00:37,538 --> 00:00:40,322
TERESA: Aku ingin kamu tetap di sini,
tapi kamu dan aku,
20
00:00:40,398 --> 00:00:41,615
itu tidak mungkin terjadi.
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,325
Mungkin di kehidupan lain
22
00:00:43,401 --> 00:00:44,868
tapi bukan yang ini.
23
00:00:44,879 --> 00:00:46,870
-Apa yang kamu inginkan?
-TERESA: Konferensi pers.
24
00:00:46,881 --> 00:00:50,373
Anda akan membersihkan Dumas
atas pembunuhan putramu.
25
00:00:50,384 --> 00:00:53,502
BOAZ: Anda menyerahkan...
(berbicara bahasa Spanyol)
26
00:00:53,578 --> 00:00:54,678
Saya ingin kepalanya.
27
00:00:55,914 --> 00:00:57,005
-(suara tembakan teredam)
-(mendengus)
28
00:00:57,082 --> 00:00:59,299
-Apa-apaan ini?
-Masuk.
29
00:00:59,376 --> 00:01:00,434
Sekarang.
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,396
(musik gelap)
31
00:01:04,473 --> 00:01:05,898
CHICHO: Itu uang yang banyak.
32
00:01:05,974 --> 00:01:07,974
POTE: Itu $3 juta.
33
00:01:08,009 --> 00:01:10,393
-Ini keputusan hakim.
-KELLY ANNE: Tidak lagi.
34
00:01:10,404 --> 00:01:12,354
Tabel telah berubah.
Dia ada di bawah jempolmu sekarang.
35
00:01:12,430 --> 00:01:13,522
TERESA: Untuk saat ini.
36
00:01:13,598 --> 00:01:15,482
Memeras Lafayette
hanya bersifat sementara.
37
00:01:15,559 --> 00:01:17,743
Kita perlu menemukannya
rekening banknya.
38
00:01:17,820 --> 00:01:19,578
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan uang itu?
39
00:01:19,655 --> 00:01:21,863
Berikan $1 juta kepada para pria
atas kerja keras mereka.
40
00:01:21,940 --> 00:01:22,915
CHICHO: Ya, ya.
41
00:01:22,991 --> 00:01:24,625
Bagaimana dengan
$2 juta lainnya?
42
00:01:26,111 --> 00:01:27,744
Setelah kami rilis
informasi,
43
00:01:27,755 --> 00:01:29,421
anak-anak itu
Lafayette dikirim ke penjara
44
00:01:29,498 --> 00:01:31,331
akan membutuhkan pengacara.
45
00:01:31,366 --> 00:01:33,500
Ini akan membayar mereka.
46
00:01:33,535 --> 00:01:35,919
Berikan donasi anonim
ke Proyek Innocence.
47
00:01:35,930 --> 00:01:37,429
(ponsel berbunyi)
48
00:01:37,506 --> 00:01:38,639
Ya.
49
00:01:42,627 --> 00:01:44,761
Kelly Anne.
50
00:01:44,772 --> 00:01:46,596
-Ya?
-Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:01:46,607 --> 00:01:47,931
Ya, aku baik-baik saja.
52
00:01:47,942 --> 00:01:50,350
Maaf kami belum melakukannya
berbicara tentang bayi itu.
53
00:01:50,427 --> 00:01:52,227
Anda sedang sibuk
dengan Teresa.
54
00:01:52,304 --> 00:01:54,688
Saya tidak ingin Anda berpikir
bahwa aku tidak bahagia,
55
00:01:54,764 --> 00:01:55,856
karena aku.
56
00:01:55,932 --> 00:01:58,108
Ini hanya lebih rumit
dari itu.
57
00:01:58,119 --> 00:01:59,901
Kau tahu, aku-aku sungguh
khawatir tentang--
58
00:01:59,978 --> 00:02:02,445
Tentu saja Anda khawatir,
Kelly Anne.
59
00:02:02,456 --> 00:02:04,573
-Yah--
-Setelah apa yang terjadi pada Tony,
60
00:02:04,649 --> 00:02:05,949
Aku bersumpah tidak punya anak
61
00:02:05,960 --> 00:02:08,368
akan pernah berada dimana saja
dekat dengan bisnis kami.
62
00:02:08,445 --> 00:02:10,337
Tapi itu sebelumnya.
63
00:02:12,541 --> 00:02:15,458
Hei, lihat aku.
64
00:02:15,469 --> 00:02:16,960
aku bersumpah,
65
00:02:16,971 --> 00:02:19,713
Saya tidak akan pernah membiarkan
sesuatu yang buruk terjadi
66
00:02:19,789 --> 00:02:21,381
kepada bayi kita.
67
00:02:21,458 --> 00:02:24,593
Dia akan memiliki segalanya
Saya tidak memilikinya sebagai seorang anak:
68
00:02:24,669 --> 00:02:27,813
keamanan dan uang.
69
00:02:31,176 --> 00:02:32,526
Cinta.
70
00:02:33,821 --> 00:02:35,729
Ya,
71
00:02:35,764 --> 00:02:37,364
dan cinta.
72
00:02:38,850 --> 00:02:41,660
-Ayo beritahu Teresa.
-Oh, uh, tunggu, hanya--
73
00:02:41,737 --> 00:02:44,496
Umurku belum genap dua bulan,
kita juga bisa...
74
00:02:44,573 --> 00:02:46,373
bisakah kita menunggu
hanya sedikit?
75
00:02:48,193 --> 00:02:49,835
Jika menurut Anda itu benar.
76
00:02:50,862 --> 00:02:53,997
Tapi jangan menunggu terlalu lama,
oke, Kelly Anne?
77
00:02:54,008 --> 00:02:56,625
Saya tidak suka menyimpan rahasia
di keluarga kami.
78
00:02:56,701 --> 00:02:58,418
Teresa juga tidak.
79
00:02:58,495 --> 00:03:01,421
(musik yang tidak enak)
80
00:03:01,498 --> 00:03:07,519
♪ ♪
81
00:03:11,525 --> 00:03:13,433
Dan tidak ada yang bisa memberitahumu
apa yang terjadi
82
00:03:13,510 --> 00:03:14,735
atau dimana dia?
83
00:03:15,863 --> 00:03:17,938
Saya akan menghubungi Anda kembali
segera.
84
00:03:18,014 --> 00:03:19,531
Itu Taza.
85
00:03:19,608 --> 00:03:21,691
Dia tidak mendapatkan kirimannya
dari Sinaloa,
86
00:03:21,702 --> 00:03:23,985
dan dia tidak bisa bertahan
Boas selama dua hari.
87
00:03:24,062 --> 00:03:25,862
Mungkin dia hanya
tidur di suatu tempat.
88
00:03:25,873 --> 00:03:27,864
------ cabron
selalu menjadi masalah.
89
00:03:27,875 --> 00:03:30,325
-Apa yang Boas lakukan sekarang?
-Tidak ada yang bisa menemukannya.
90
00:03:30,402 --> 00:03:31,826
POTE: Saya akan menelepon.
91
00:03:31,903 --> 00:03:35,088
Sudah waktunya untuk hakim
konferensi pers.
92
00:03:37,534 --> 00:03:41,053
♪ ♪
93
00:03:41,129 --> 00:03:42,545
REPORTER:
Kami sedang menunggu
94
00:03:42,556 --> 00:03:43,672
untuk konferensi pers
95
00:03:43,748 --> 00:03:45,715
menelepon
oleh Hakim Cecil Lafayette
96
00:03:45,726 --> 00:03:46,883
untuk memulai.
97
00:03:46,894 --> 00:03:48,885
Panggilan ini datang
cukup mengejutkan,
98
00:03:48,896 --> 00:03:49,836
sebagai hakim tidak diketahui
99
00:03:49,913 --> 00:03:51,179
untuk menghasilkan banyak
pernyataan publik...
100
00:03:51,256 --> 00:03:54,182
Jadi... ada apa dengan semua ini?
101
00:03:54,259 --> 00:03:57,143
Teresa memberi tahu Lucien
dia mendapatkan target dari punggungku.
102
00:03:57,220 --> 00:03:59,562
Hakim Lafayette akan membuat keputusan
semacam pengumuman.
103
00:03:59,573 --> 00:04:01,156
Apakah kamu percaya padanya?
104
00:04:02,076 --> 00:04:04,567
Jika ada orang
Saya percaya untuk mewujudkannya,
105
00:04:04,578 --> 00:04:05,819
itu dia.
106
00:04:05,895 --> 00:04:07,988
Hakim Lafayette
konferensi pers
107
00:04:08,064 --> 00:04:10,198
telah
tiba-tiba dibatalkan.
108
00:04:10,275 --> 00:04:13,576
Dalam berita terkait, Louisiana
Asosiasi Pengacara Negara Bagian
109
00:04:13,587 --> 00:04:16,246
menawarkan
hadiah $2 juta
110
00:04:16,257 --> 00:04:19,499
untuk informasi apa pun yang terkemuka
hingga penangkapan Marcel Dumas
111
00:04:19,534 --> 00:04:22,752
sehubungan dengan pembunuhan
dari putra hakim,
112
00:04:22,763 --> 00:04:23,703
Davis Lafayette.
113
00:04:23,781 --> 00:04:25,097
Kami akan melanjutkan
mengikuti cerita ini
114
00:04:25,173 --> 00:04:27,674
dan memberikanmu lebih banyak lagi
setelah istirahat.
115
00:04:27,751 --> 00:04:30,093
MAN (melalui TV): Aku punya banyak
orang-orang yang bergantung padaku.
116
00:04:30,104 --> 00:04:32,846
Suatu hari, rasanya
seperti keseluruhan bisnis--
117
00:04:32,922 --> 00:04:34,180
(TV mati)
118
00:04:34,215 --> 00:04:37,109
(musik gelap)
119
00:04:37,185 --> 00:04:39,936
♪ ♪
120
00:04:39,947 --> 00:04:41,104
Apa yang terjadi?
121
00:04:41,115 --> 00:04:43,690
Ada hadiah $2 juta
untuk Dumas sekarang?
122
00:04:43,767 --> 00:04:45,567
Dia tahu aku bisa melepaskannya
informasi ini.
123
00:04:45,643 --> 00:04:47,610
Mungkin dia sudah memutuskan
untuk menyerahkan kami.
124
00:04:47,621 --> 00:04:48,903
Polisi pasti sudah berada di sini.
125
00:04:48,980 --> 00:04:50,280
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan.
126
00:04:50,291 --> 00:04:51,740
Mungkin dia menelepon
gertakan kami.
127
00:04:51,816 --> 00:04:54,534
Tidak. Ini masalah pribadi.
128
00:04:54,569 --> 00:04:56,128
Ini tentang
tidak kehilangan kekuatan.
129
00:04:56,204 --> 00:05:00,132
(ponsel berdengung)
130
00:05:00,208 --> 00:05:01,758
Itu Dumas.
131
00:05:03,953 --> 00:05:05,086
Marcel.
132
00:05:05,163 --> 00:05:06,796
Apakah ini caramu memperbaikinya?
133
00:05:06,807 --> 00:05:10,216
Saya membuat kesepakatan dengan Lafayette
134
00:05:10,293 --> 00:05:13,136
baginya untuk tampil di TV
dan mengatakan bahwa dia melakukan kesalahan,
135
00:05:13,147 --> 00:05:15,147
bahwa kamu tidak melakukannya
bunuh putranya.
136
00:05:15,223 --> 00:05:17,974
Oh, benarkah itu?
Dan kamu percaya padanya?
137
00:05:17,985 --> 00:05:20,727
Saya memerasnya.
138
00:05:20,762 --> 00:05:22,645
Saya punya bukti
bahwa dia korup.
139
00:05:22,656 --> 00:05:23,813
Yah, dia sepertinya tidak peduli,
140
00:05:23,824 --> 00:05:24,990
dan sekarang aku mengerti
setengah dari New Orleans
141
00:05:25,067 --> 00:05:26,199
keluar untuk kepalaku.
142
00:05:28,103 --> 00:05:30,570
Itu cukup untuk mengubah siapa pun
menjadi pengkhianat.
143
00:05:30,605 --> 00:05:32,781
Saat ini, mungkin saja
mempunyai pos pemeriksaan
144
00:05:32,857 --> 00:05:34,908
sampai di setiap jalan
keluar kota.
145
00:05:34,943 --> 00:05:35,834
Biarkan saya membantu Anda.
146
00:05:37,654 --> 00:05:40,455
Jika ada yang bisa menyelundupkan saya
luar kota, itu kamu.
147
00:05:40,532 --> 00:05:41,998
Beritahu aku di mana kamu berada.
148
00:05:42,009 --> 00:05:43,550
Saya akan mengirim seseorang segera.
149
00:05:44,702 --> 00:05:46,294
(tutup pena berbunyi,
menggaruk pena)
150
00:05:46,371 --> 00:05:48,805
TERESA: Oke, hati-hati.
Selamat tinggal.
151
00:05:49,925 --> 00:05:51,341
Bawa dia
melintasi garis negara bagian.
152
00:05:51,352 --> 00:05:52,842
Aku akan naik pesawat
siap untukmu.
153
00:05:52,853 --> 00:05:54,186
-Oral.
-JAMES: Aku akan pergi.
154
00:05:54,262 --> 00:05:55,687
Tidak ada yang mengenalku di sini.
155
00:05:55,764 --> 00:05:58,014
Ini akan lebih mudah
agar aku bisa keluar.
156
00:05:58,025 --> 00:05:59,349
Itu permainan yang cerdas.
157
00:05:59,360 --> 00:06:03,019
Hubungi saya
ketika Anda berada di luar kota.
158
00:06:03,030 --> 00:06:05,030
George sudah melakukannya
pengaturan di Belize.
159
00:06:05,107 --> 00:06:06,940
-Mungkin kita lakukan saja.
-TIDAK.
160
00:06:07,016 --> 00:06:09,025
Kita harus melepaskannya
informasi tersebut ke dalam berita.
161
00:06:09,036 --> 00:06:10,110
Kami tidak bisa;
tanpa rekening bank,
162
00:06:10,186 --> 00:06:11,611
kita tidak bisa secara langsung
mengikat hakim
163
00:06:11,688 --> 00:06:12,779
untuk suap penjara.
164
00:06:12,856 --> 00:06:14,155
Dan file zip itu
tidak akan bertahan
165
00:06:14,232 --> 00:06:15,824
di pengadilan dengan sendirinya.
166
00:06:15,900 --> 00:06:17,042
Temukan rekening bank.
167
00:06:17,119 --> 00:06:19,878
(pintu berderit)
168
00:06:19,955 --> 00:06:26,843
♪ ♪
169
00:06:33,168 --> 00:06:34,935
Kami telah mencari
untukmu.
170
00:06:36,045 --> 00:06:36,978
Aku tahu.
171
00:06:43,720 --> 00:06:45,228
Saya mencoba.
172
00:06:45,239 --> 00:06:49,232
(musik yang intens)
173
00:06:49,243 --> 00:06:50,650
(terkesiap)
174
00:06:50,727 --> 00:06:56,957
♪ ♪
175
00:07:00,811 --> 00:07:00,836
.
176
00:07:01,028 --> 00:07:01,828
BOAZ: (mendengus)
177
00:07:01,905 --> 00:07:03,146
Katakan saja,
178
00:07:03,148 --> 00:07:05,665
dan aku akan mengurusnya
pendejo ini untuk selamanya.
179
00:07:05,700 --> 00:07:09,586
BOAZ: Anda yang membuat peraturan,
jefa, dan aku tahu ini.
180
00:07:09,596 --> 00:07:12,922
Tapi tidak mungkin aku seperti itu
akan membiarkan el ------ juez hidup,
181
00:07:12,933 --> 00:07:16,268
tidak setelah apa yang dia lakukan
kepada Javier dan Emilia.
182
00:07:16,344 --> 00:07:19,596
Aku mencoba...tapi aku tidak bisa.
183
00:07:19,606 --> 00:07:23,057
Jadi kamu bisa membunuhku
jika itu yang kamu inginkan.
184
00:07:23,134 --> 00:07:25,402
Saya berdamai dengan itu.
185
00:07:26,429 --> 00:07:28,488
Dua mobil polisi
baru saja berhenti di luar.
186
00:07:29,724 --> 00:07:30,615
Biarkan dia berdiri.
187
00:07:30,692 --> 00:07:32,358
Parate, cabrón.
188
00:07:32,393 --> 00:07:34,694
(musik menegangkan)
189
00:07:34,771 --> 00:07:37,697
(tidak jelas
obrolan radio polisi)
190
00:07:37,774 --> 00:07:39,574
♪ ♪
191
00:07:39,651 --> 00:07:41,460
(pintu dibanting)
192
00:07:41,536 --> 00:07:43,628
TERESA:
Apa yang kamu inginkan?
193
00:07:43,705 --> 00:07:45,121
(bernafas berat)
194
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
Anda tahu betul.
195
00:07:48,576 --> 00:07:51,711
Hakim mengizinkan Anda
untuk melakukan kotoranmu di kota kami...
196
00:07:51,788 --> 00:07:55,048
tapi apa yang kamu lakukan padanya,
itu jembatan yang terlalu jauh.
197
00:07:55,083 --> 00:07:57,425
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
198
00:07:57,502 --> 00:07:59,385
Lafayette sudah mati,
199
00:07:59,420 --> 00:08:01,480
dan kamu tahu betul dia itu.
200
00:08:01,556 --> 00:08:03,857
Mobilnya tampak seperti
sebuah rumah jagal.
201
00:08:04,801 --> 00:08:07,644
Saya tidak mengetahuinya
sampai sekarang.
202
00:08:07,654 --> 00:08:09,604
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
203
00:08:09,681 --> 00:08:14,993
♪ ♪
204
00:08:15,070 --> 00:08:17,570
Saya tidak berpikir
kamu mengerti.
205
00:08:17,605 --> 00:08:19,489
Saya tidak akan beristirahat
sampai pembunuhnya
206
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
sedang membusuk di balik jeruji besi
atau mati.
207
00:08:22,503 --> 00:08:24,160
Seperti yang saya katakan...
208
00:08:24,171 --> 00:08:26,663
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
209
00:08:26,673 --> 00:08:28,414
PERJUDIAN: Ini New Orleans.
210
00:08:28,449 --> 00:08:30,800
Kami tidak membiarkan orang membunuh
milik kita sendiri dan lolos begitu saja.
211
00:08:32,787 --> 00:08:34,796
Bahkan bukan kartel Meksiko.
212
00:08:34,872 --> 00:08:40,802
♪ ♪
213
00:08:40,878 --> 00:08:42,929
PRIA: (berbicara bahasa Spanyol)
214
00:08:43,006 --> 00:08:48,643
♪ ♪
215
00:08:48,720 --> 00:08:50,144
Aku bergantung pada belas kasihanmu.
216
00:08:50,221 --> 00:08:51,187
Bawa dia keluar dari sini.
217
00:08:51,198 --> 00:08:52,146
(pintu dibanting)
218
00:08:52,223 --> 00:08:54,023
(berteriak) Bawa dia!
219
00:08:54,034 --> 00:08:55,525
Bawalah ini bersamamu.
220
00:08:55,536 --> 00:09:02,031
♪ ♪
221
00:09:02,042 --> 00:09:03,825
Cari tahu apa yang terjadi
di Miami.
222
00:09:03,901 --> 00:09:05,752
Saya perlu tahu
itu terkendali.
223
00:09:06,738 --> 00:09:08,380
(berteriak dengan marah)
224
00:09:08,456 --> 00:09:15,095
♪ ♪
225
00:09:46,027 --> 00:09:47,752
Saya mengharapkan Pote.
226
00:09:48,905 --> 00:09:50,997
Teresa berpikir itu akan lebih baik
jika saya datang.
227
00:09:51,032 --> 00:09:53,041
Kenapa kita tidak pernah bertemu?
228
00:09:53,117 --> 00:09:55,918
Saya telah bekerja di luar negeri.
229
00:09:55,929 --> 00:09:58,013
-Saya James.
-Marcel Dumas.
230
00:09:59,624 --> 00:10:01,766
Anda akan memaafkan
jika saya sedikit berhati-hati.
231
00:10:02,752 --> 00:10:04,436
Saya mengerti.
232
00:10:06,923 --> 00:10:08,097
Kemana kita pergi?
233
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
Rencana untuk menjemputmu
keluar negeri.
234
00:10:10,802 --> 00:10:13,561
Tapi pertama-tama kita perlu
untuk melewati batas negara.
235
00:10:13,638 --> 00:10:15,405
Tidak aman untuk terbang
keluar dari New Orleans.
236
00:10:16,265 --> 00:10:18,158
Aku harus membuatnya
berhenti dulu.
237
00:10:19,602 --> 00:10:21,027
Itu bukan ide yang bagus.
238
00:10:21,104 --> 00:10:23,863
Anda mungkin benar,
239
00:10:23,940 --> 00:10:25,573
tapi aku masih perlu melakukannya.
240
00:10:25,650 --> 00:10:31,463
♪ ♪
241
00:10:31,539 --> 00:10:34,290
Nacho mengatakan semuanya
berjalan lancar di Miami...
242
00:10:34,301 --> 00:10:35,541
untuk saat ini.
243
00:10:35,618 --> 00:10:36,959
Jadi mungkin kita membayar
Kapten Judi.
244
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
Dia bekerja untuk Lafayette.
245
00:10:38,546 --> 00:10:40,046
Lafayette mengambil uang.
Mungkin dia juga akan melakukannya.
246
00:10:40,081 --> 00:10:41,964
Jika saya membayarnya,
Saya akan mengakuinya
247
00:10:41,975 --> 00:10:43,883
Ada yang harus kulakukan
dengan ini.
248
00:10:43,918 --> 00:10:45,051
Anda mendengarnya.
Dia kehabisan darah.
249
00:10:45,128 --> 00:10:48,054
Kenapa tidak kita lepaskan saja
informasi dari Wheeler?
250
00:10:48,089 --> 00:10:49,722
Itu membuat hakim
terlihat bersalah.
251
00:10:49,757 --> 00:10:51,557
Kami tidak punya
rekening bank.
252
00:10:51,592 --> 00:10:53,059
Zip drive saja
tidaklah cukup.
253
00:10:53,094 --> 00:10:54,227
Itu terlalu mendasar.
254
00:10:54,262 --> 00:10:56,771
Marcel masih
tersangka utama.
255
00:10:56,848 --> 00:10:58,940
Jadi kita menyerahkan Boas.
256
00:10:59,016 --> 00:11:00,775
Dia bersalah,
dan dia tidak menaatimu.
257
00:11:00,852 --> 00:11:04,070
Tidak, Boas adalah tempat ------.
258
00:11:04,105 --> 00:11:06,656
Kita tidak dapat percaya bahwa dia tidak
akan berbicara dengan FBI.
259
00:11:06,667 --> 00:11:08,324
Mari kita bicara
tentang bisnis kita.
260
00:11:08,335 --> 00:11:10,576
Sinaloa, koridor,
Miami--
261
00:11:10,611 --> 00:11:12,829
semuanya akan meledak.
262
00:11:12,839 --> 00:11:15,048
-Hanya ada satu pilihan tersisa.
-TIDAK.
263
00:11:16,343 --> 00:11:18,843
Marcel tidak bersalah.
264
00:11:18,920 --> 00:11:21,295
Teresita...
265
00:11:21,372 --> 00:11:23,682
kamu sendiri yang mengatakannya.
266
00:11:23,758 --> 00:11:26,008
Kapten tidak akan melakukannya
berhenti mengetuk pintu kami
267
00:11:26,019 --> 00:11:28,636
sampai dia punya tersangka.
268
00:11:28,713 --> 00:11:31,639
Salah satu dari kita
turun untuk ini,
269
00:11:31,716 --> 00:11:33,641
atau kita semua melakukannya.
270
00:11:33,718 --> 00:11:36,644
(musik dramatis)
271
00:11:36,721 --> 00:11:38,780
♪ ♪
272
00:11:48,557 --> 00:11:48,623
.
273
00:11:48,782 --> 00:11:50,667
POTE: (berbicara bahasa Spanyol)
274
00:11:53,488 --> 00:11:54,454
Lisan.
275
00:11:54,489 --> 00:11:56,464
Adio.
276
00:11:57,384 --> 00:11:59,333
Kami punya masalah
di México.
277
00:11:59,410 --> 00:12:01,219
kata Gustav
bahwa pengiriman kami ditahan
278
00:12:01,296 --> 00:12:03,722
di pelabuhan Altamira,
279
00:12:03,798 --> 00:12:05,631
bahwa Boas membuat kesepakatan
dengan seorang pria di sana,
280
00:12:05,708 --> 00:12:07,225
tapi Gustavo tidak bisa
tangkap dia.
281
00:12:07,302 --> 00:12:09,302
Katakan padanya untuk membayarnya
berapa pun biayanya.
282
00:12:09,337 --> 00:12:10,937
Saya tidak peduli seberapa banyak.
283
00:12:12,340 --> 00:12:13,982
(ponsel berbunyi)
284
00:12:15,676 --> 00:12:18,811
(musik yang tidak enak)
285
00:12:18,846 --> 00:12:25,651
♪ ♪
286
00:12:25,728 --> 00:12:27,195
Saya menghargai kedatangan Anda.
287
00:12:27,271 --> 00:12:28,654
Apakah kamu sudah kehilangan akal,
288
00:12:28,689 --> 00:12:30,656
berada di tempat umum
seperti ini?
289
00:12:30,733 --> 00:12:33,585
DUMAS: Saya perlu membayar
penghormatan saya secara langsung.
290
00:12:33,661 --> 00:12:35,170
Tidak perlu.
291
00:12:36,498 --> 00:12:38,590
Aku berhutang nyawaku padamu, Lucien.
292
00:12:38,666 --> 00:12:41,709
Saya adalah anak yang bodoh
mencari masalah.
293
00:12:41,786 --> 00:12:44,596
Anda membawa saya masuk,
memberiku keluarga.
294
00:12:44,672 --> 00:12:46,506
LUCIEN: Panggilan mudah.
295
00:12:46,541 --> 00:12:48,475
Cahayamu
bersinar paling terang.
296
00:12:51,796 --> 00:12:53,229
Tanpamu...
297
00:12:54,715 --> 00:12:58,267
Aku akan membusuk di dalam sangkar
di suatu tempat saat ini,
298
00:12:58,278 --> 00:13:00,520
jika saya cukup beruntung
untuk tidak menangkap peluru
299
00:13:00,596 --> 00:13:01,654
sebelum saya sampai di sana.
300
00:13:03,116 --> 00:13:06,692
Marcel, kamu adalah putranya
yang aku harap aku punya,
301
00:13:06,769 --> 00:13:09,445
lengkap dengan segala waktunya
kamu membuatku gila
302
00:13:09,456 --> 00:13:11,623
dengan ide-ide besar Anda.
303
00:13:12,775 --> 00:13:15,168
Aku sudah memperingatkanmu tentang main-main
dengan ole Lafayette.
304
00:13:18,322 --> 00:13:19,589
Anda melakukannya.
305
00:13:22,451 --> 00:13:24,177
(mengetuk mobil)
306
00:13:28,291 --> 00:13:30,308
Tidak banyak,
307
00:13:30,385 --> 00:13:33,052
tapi hanya itu yang kumiliki
di tangan.
308
00:13:33,129 --> 00:13:36,430
Setidaknya harus membuatmu tenang
sampai kamu merasa tenang.
309
00:13:36,507 --> 00:13:39,809
(musik lembut)
310
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Aku berhutang padamu sekali lagi.
311
00:13:41,896 --> 00:13:45,156
Kamu tetap menundukkan kepala,
sekarang.
312
00:13:45,233 --> 00:13:46,783
Jangan percaya siapa pun.
313
00:13:49,770 --> 00:13:51,654
Aku mencintaimu.
314
00:13:51,665 --> 00:13:55,908
♪ ♪
315
00:13:55,943 --> 00:13:58,411
(mesin berputar)
316
00:13:58,446 --> 00:14:04,050
♪ ♪
317
00:14:09,540 --> 00:14:11,808
Aku ingin kamu mengaku
Pembunuhan Lafayette dan putranya.
318
00:14:12,668 --> 00:14:14,519
Sebelum Anda menjawab,
319
00:14:14,596 --> 00:14:15,761
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
320
00:14:15,838 --> 00:14:17,305
untuk membuatmu nyaman
di penjara.
321
00:14:17,381 --> 00:14:18,857
Saya akan berhati-hati
dari keluargamu.
322
00:14:18,933 --> 00:14:21,317
Anda ingin saya membalas budi Anda
karena menyelamatkan hidupku.
323
00:14:24,722 --> 00:14:27,106
Aku lebih suka kamu saja
tembak aku di sini.
324
00:14:27,183 --> 00:14:28,608
Berlangsung. Di sini.
325
00:14:28,643 --> 00:14:31,444
TERESA: Saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan Marcel,
326
00:14:31,479 --> 00:14:33,538
-tidak membunuhmu.
-CEDRIC: Siapa yang kamu bercanda?
327
00:14:33,615 --> 00:14:36,115
Saya akan menjadi sasaran latihan
untuk semua orang di dalam--
328
00:14:36,192 --> 00:14:37,617
penjaga dan narapidana.
329
00:14:37,693 --> 00:14:39,285
Aku tidak akan melakukannya.
330
00:14:39,320 --> 00:14:41,787
saya tidak bisa.
331
00:14:41,822 --> 00:14:44,540
Apakah Anda kenal orang lain
siapa yang akan mempertimbangkannya?
332
00:14:44,551 --> 00:14:46,834
Astaga...(mencibir)
kamu tidak mengerti.
333
00:14:46,911 --> 00:14:48,386
Mereka tidak mau
tidak ada orang lain.
334
00:14:48,463 --> 00:14:50,722
Dia mendapat hadiah $2 juta
di kepalanya.
335
00:14:50,798 --> 00:14:52,506
Kakak tidak akan melakukannya
tadi malam.
336
00:14:52,583 --> 00:14:55,134
Katakan saja.
337
00:14:55,169 --> 00:15:01,858
♪ ♪
338
00:15:14,522 --> 00:15:16,489
(ban berdecit)
339
00:15:16,524 --> 00:15:19,200
(musik menegangkan)
340
00:15:19,276 --> 00:15:20,534
-(klakson berbunyi)
-Apa yang terjadi?
341
00:15:20,611 --> 00:15:21,869
Kami sedang dibuntuti.
342
00:15:21,946 --> 00:15:24,413
(klakson membunyikan klakson)
343
00:15:24,424 --> 00:15:29,636
♪ ♪
344
00:15:32,581 --> 00:15:35,508
(musik gelap)
345
00:15:35,584 --> 00:15:42,482
♪ ♪
346
00:15:48,723 --> 00:15:50,856
Tentu saja,
kita tidak akan menemukannya
347
00:15:50,891 --> 00:15:53,693
rekening bank rahasia apa pun,
karena tidak ada satu pun.
348
00:15:53,769 --> 00:15:55,286
Kenapa aku tidak berpikir
ini sebelumnya?
349
00:15:55,363 --> 00:15:56,437
-Hah?
-KELLY ANNE: Kami tidak akan melakukannya
350
00:15:56,514 --> 00:15:58,614
temukan bukti online
hakim menerima suap
351
00:15:58,625 --> 00:16:00,533
dari menghukum anak-anak itu.
352
00:16:00,609 --> 00:16:02,794
Dia mungkin mengubur uangnya
di kasur di suatu tempat.
353
00:16:02,870 --> 00:16:04,453
Lihat, hakimnya kuno.
354
00:16:04,464 --> 00:16:06,706
Dia tidak tahu apa-apa
tentang kata sandi dan cloud,
355
00:16:06,782 --> 00:16:08,541
dan dia mungkin berpikir
pemerintah tahu terlalu banyak
356
00:16:08,576 --> 00:16:09,709
tentang apa yang dia lakukan.
357
00:16:09,785 --> 00:16:11,803
Jadi bagaimana dia melakukannya?
melacaknya?
358
00:16:11,879 --> 00:16:12,987
Dia pasti punya buku
atau sesuatu,
359
00:16:13,064 --> 00:16:16,549
mungkin spreadsheet, sesuatu
dengan kertas dan pena.
360
00:16:16,584 --> 00:16:19,635
Sebuah buku besar...
itulah yang akan dilakukan Cole.
361
00:16:19,646 --> 00:16:21,721
Dia akan menyimpan tiga buku
di brankas,
362
00:16:21,756 --> 00:16:23,556
satu untuk dirinya sendiri,
satu untuk klien,
363
00:16:23,591 --> 00:16:24,557
dan satu untuk polisi.
364
00:16:24,592 --> 00:16:25,641
Kenapa aku tidak berpikir
ini sebelumnya?
365
00:16:25,652 --> 00:16:27,727
Jadi kita perlu menemukannya
buku besarnya.
366
00:16:27,803 --> 00:16:29,320
Ya, itu satu-satunya
itu masuk akal.
367
00:16:29,397 --> 00:16:31,322
Saya akan mengirim seseorang
untuk mencarinya.
368
00:16:32,308 --> 00:16:33,825
Saya ingin Anda membuat daftarnya
369
00:16:33,901 --> 00:16:36,327
yang bekerja di bawah Boas
di Sinaloa.
370
00:16:36,404 --> 00:16:37,996
(musik dramatis)
371
00:16:38,072 --> 00:16:40,489
Saya belum pernah ke Sinaloa
dalam tiga tahun.
372
00:16:40,500 --> 00:16:42,834
Lakukan beberapa panggilan.
Bersikaplah bijaksana.
373
00:16:42,910 --> 00:16:44,410
Setelah Anda memiliki daftarnya,
374
00:16:44,487 --> 00:16:46,546
Saya ingin bertemu mereka
secara langsung.
375
00:16:47,865 --> 00:16:49,340
Jadi, Anda sudah memutuskan.
376
00:16:49,417 --> 00:16:52,918
Saya harus bersiap
untuk menggantikannya.
377
00:16:52,953 --> 00:16:56,589
♪ ♪
378
00:16:56,665 --> 00:16:59,633
(musik menegangkan)
379
00:16:59,710 --> 00:17:04,689
♪ ♪
380
00:17:04,766 --> 00:17:08,684
(ban berdecit)
381
00:17:08,695 --> 00:17:11,979
♪ ♪
382
00:17:12,056 --> 00:17:14,607
-Kau tidak bisa kehilangannya?
-Aku punya rencana.
383
00:17:14,642 --> 00:17:18,611
(sirene meraung)
384
00:17:18,687 --> 00:17:19,912
Mereka polisi.
385
00:17:21,565 --> 00:17:28,004
♪ ♪
386
00:17:29,657 --> 00:17:30,623
Tunggu sebentar.
387
00:17:30,658 --> 00:17:33,551
(ban berdecit)
388
00:17:37,131 --> 00:17:38,389
Sial!
389
00:17:38,466 --> 00:17:39,807
Kita seharusnya tidak melakukannya
halte itu.
390
00:17:44,730 --> 00:17:44,896
.
391
00:17:45,155 --> 00:17:48,066
(sirene meraung)
392
00:17:48,142 --> 00:17:50,976
(musik menegangkan)
393
00:17:51,053 --> 00:17:57,950
♪ ♪
394
00:18:05,109 --> 00:18:06,826
Mereka masih mengejar kita.
395
00:18:06,861 --> 00:18:08,244
-(klakson membunyikan klakson)
-Punya dia.
396
00:18:08,254 --> 00:18:10,254
(ban berdecit)
397
00:18:12,616 --> 00:18:14,667
(sirene meraung)
398
00:18:14,743 --> 00:18:21,474
♪ ♪
399
00:18:23,878 --> 00:18:24,844
Fu--.
400
00:18:24,920 --> 00:18:31,734
♪ ♪
401
00:18:40,102 --> 00:18:41,110
(menghela nafas)
402
00:18:41,121 --> 00:18:42,870
(putaran mesin)
403
00:18:43,981 --> 00:18:45,706
POTE: (berbicara bahasa Spanyol)
404
00:18:47,961 --> 00:18:51,036
Itu adalah Gustavo
tentang pelabuhan Altamira.
405
00:18:51,071 --> 00:18:53,706
Dia mengatakan itu pria itu
yang biasa dihadapi Boas
406
00:18:53,782 --> 00:18:56,959
dipecat dan itu semua
di bawah sana
407
00:18:56,970 --> 00:18:59,086
sedang dalam keadaan sangat waspada,
terutama orang baru
408
00:18:59,163 --> 00:19:01,255
siapa yang menggantikan pria itu
siapa yang dipecat.
409
00:19:01,332 --> 00:19:02,974
Ya, seluruh saluran pipa kita
dimatikan
410
00:19:03,050 --> 00:19:04,809
jika kami tidak bisa mendapatkan produk kami
melalui pelabuhan itu.
411
00:19:04,886 --> 00:19:07,720
Apakah kita punya orang lain di sana
dalam daftar gaji kita?
412
00:19:07,796 --> 00:19:09,054
Gustav berpikir
mungkin ada,
413
00:19:09,131 --> 00:19:12,266
tapi saat ini, dia tidak tahu
siapa yang bisa atau tidak bisa dipercaya.
414
00:19:12,343 --> 00:19:15,728
(musik dramatis)
415
00:19:15,804 --> 00:19:17,062
Kami membutuhkan Boas.
416
00:19:17,139 --> 00:19:23,995
♪ ♪
417
00:19:29,318 --> 00:19:30,826
Bantu aku dengan terpal ini.
418
00:19:30,837 --> 00:19:33,913
-Dimana kita?
-Itu salah satu rumah persembunyian kami.
419
00:19:33,948 --> 00:19:35,247
Kupikir kita memang begitu
keluar dari negara bagian.
420
00:19:35,282 --> 00:19:37,842
Oh, benar.
Tapi mobil ini terbakar.
421
00:19:37,919 --> 00:19:44,757
♪ ♪
422
00:19:44,833 --> 00:19:46,967
Seseorang memberi tahu
polisi-polisi itu,
423
00:19:47,044 --> 00:19:49,228
dan tebakan terbaikku adalah
temanmu di Cadillac itu.
424
00:19:51,006 --> 00:19:52,431
sudah kubilang...
425
00:19:52,508 --> 00:19:54,859
Lucien sudah seperti ayah bagiku.
426
00:19:54,936 --> 00:19:56,235
Dia tidak akan melakukan itu.
427
00:19:57,972 --> 00:20:00,105
Tidak ada orang lain yang tahu jenisnya
mobil yang kami tumpangi,
428
00:20:00,182 --> 00:20:02,775
-bahkan Teresa pun tidak.
-Jaga mulutmu.
429
00:20:02,851 --> 00:20:04,276
Manusia baru saja memberiku
tas penuh uang tunai.
430
00:20:04,353 --> 00:20:07,112
Kenapa dia melakukan itu
jika dia akan menyerahkanku?
431
00:20:07,189 --> 00:20:09,323
Mungkin dia menyukaimu di penjara.
432
00:20:09,400 --> 00:20:11,784
Dia mengambil alih
urusanmu sekarang, kan?
433
00:20:11,819 --> 00:20:16,830
♪ ♪
434
00:20:16,907 --> 00:20:18,674
Kami punya masalah
di Altamira.
435
00:20:20,411 --> 00:20:22,053
Biar kutebak.
436
00:20:22,129 --> 00:20:24,713
Pendejos tidak akan membiarkan
omong kosong kita.
437
00:20:24,724 --> 00:20:27,049
Bisakah Anda memperbaikinya?
438
00:20:27,060 --> 00:20:29,218
Tidak dapat menjamin
itu akan mengubah segalanya.
439
00:20:29,229 --> 00:20:31,845
Aku tahu.
Aku hanya butuh ponselku.
440
00:20:31,922 --> 00:20:33,013
Oke.
441
00:20:33,090 --> 00:20:36,067
Saya mungkin tidak menyetujuinya
taktikmu,
442
00:20:36,143 --> 00:20:37,142
tapi kamu sudah efektif.
443
00:20:37,177 --> 00:20:40,813
Dan sampai saat ini,
kamu telah menjadi aset.
444
00:20:40,889 --> 00:20:43,115
Terima kasih.
445
00:20:45,152 --> 00:20:47,027
Dan selamat.
446
00:20:47,104 --> 00:20:48,320
Untuk apa?
447
00:20:48,397 --> 00:20:50,957
Anda sedang hamil, kan?
448
00:20:52,443 --> 00:20:54,159
(tertawa) Apa?
449
00:20:54,194 --> 00:20:55,962
-Kenapa kamu--
-Warnamu.
450
00:21:00,167 --> 00:21:02,209
Dan saat dia hamil
dengan Kique,
451
00:21:02,286 --> 00:21:03,970
dia memiliki cahaya yang sama.
452
00:21:05,098 --> 00:21:07,923
-Yah, aku tidak hamil.
-BOAZ: Itu bagus.
453
00:21:07,934 --> 00:21:09,976
Anda tidak ingin membawa
seorang anak ke dunia ini.
454
00:21:11,271 --> 00:21:14,013
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
455
00:21:14,089 --> 00:21:17,016
Kehilangan Kique...
456
00:21:17,092 --> 00:21:19,893
adalah hal terburuk
itu terjadi pada saya.
457
00:21:19,970 --> 00:21:22,896
(musik lembut)
458
00:21:22,973 --> 00:21:27,359
♪ ♪
459
00:21:27,394 --> 00:21:28,902
aku minta maaf.
460
00:21:28,979 --> 00:21:35,835
♪ ♪
461
00:21:41,116 --> 00:21:42,466
Oh, hai.
Aku sedang mencarimu.
462
00:21:42,543 --> 00:21:43,467
Saya harus keluar
untuk sekejap,
463
00:21:43,544 --> 00:21:45,761
tapi aku hanya akan pergi, seperti,
satu jam, maksimal dua jam.
464
00:21:46,580 --> 00:21:47,921
Kemana kamu pergi?
465
00:21:47,998 --> 00:21:50,382
Um...hanya ada beberapa
sentuhan akhir
466
00:21:50,417 --> 00:21:51,550
dengan properti tepi laut,
467
00:21:51,627 --> 00:21:52,885
dan makelar barang tak bergerak menelepon,
dan dia ingin
468
00:21:52,961 --> 00:21:55,387
-untuk berbicara denganku secara langsung.
-Mm.
469
00:21:55,422 --> 00:21:58,390
Anda yakin tidak mau,
Anda tahu, suatu perusahaan?
470
00:21:58,467 --> 00:21:59,667
Ya! Tapi kamu tahu?
471
00:21:59,743 --> 00:22:01,101
Ada banyak hal yang terjadi,
dan menurutku itu tidak bagus
472
00:22:01,178 --> 00:22:02,311
jika kita berdua
menghilang di Teresa,
473
00:22:02,322 --> 00:22:04,155
jadi aku akan kembali, aku janji.
474
00:22:04,231 --> 00:22:05,439
Sampai jumpa, gula.
475
00:22:05,516 --> 00:22:12,371
♪ ♪
476
00:22:18,338 --> 00:22:20,046
(ponsel berbunyi)
477
00:22:37,357 --> 00:22:39,598
Anda tahu tentang masalah kita.
478
00:22:39,675 --> 00:22:41,975
Ini seperti jarum jam.
479
00:22:42,052 --> 00:22:45,854
Setiap Kamis kedua
bulan ini, mereka menindak.
480
00:22:45,865 --> 00:22:49,075
Aku kehilangan teman-temanku.
Saya menemukan yang baru.
481
00:22:54,022 --> 00:22:56,448
Menyebabkan cukup banyak kerusakan.
482
00:22:56,483 --> 00:22:58,951
Setidaknya yang bisa saya lakukan hanyalah memperbaikinya.
483
00:22:58,986 --> 00:23:01,379
(nada sentuh berbunyi bip)
484
00:23:02,531 --> 00:23:05,132
(saluran berdering)
485
00:23:15,711 --> 00:23:17,144
(terkekeh)
486
00:23:28,098 --> 00:23:30,149
Ya, Rosario
487
00:23:30,184 --> 00:23:33,828
dengan lipstik merah
dan pergelangan kaki yang seksi.
488
00:23:34,688 --> 00:23:36,655
(tertawa)
Tidak, cabrón,
489
00:23:36,732 --> 00:23:38,332
tidak ada yang mati.
490
00:23:39,735 --> 00:23:41,493
Jefa jangan bermain seperti itu.
491
00:23:41,528 --> 00:23:43,838
Lakukan saja apa yang saya katakan.
492
00:23:48,410 --> 00:23:50,177
Ini dia, jefa.
493
00:23:51,538 --> 00:23:53,097
Sederhana.
494
00:23:54,675 --> 00:23:57,309
Tidak ada sesuatu pun bersamamu yang sederhana.
495
00:23:58,420 --> 00:24:00,521
Saya dapat memberitahu Anda
bagaimana semuanya bekerja.
496
00:24:03,217 --> 00:24:05,225
aku akan memberimu
semua koneksiku,
497
00:24:05,302 --> 00:24:08,937
pengaturan dan kesepakatanku.
498
00:24:08,948 --> 00:24:12,608
Aku tidak ingin urusanmu
terpengaruh oleh kesalahanku.
499
00:24:12,618 --> 00:24:16,195
Jadi, mintalah salah satu anak buahmu
bawakan aku buku catatan,
500
00:24:16,271 --> 00:24:18,998
dan aku akan menuliskan semuanya.
501
00:24:20,651 --> 00:24:22,042
(ponsel berdengung)
502
00:24:32,287 --> 00:24:33,471
Apa yang terjadi?
503
00:24:33,547 --> 00:24:37,216
Polisi mengejar kami
saat kami sedang menuju ke luar kota.
504
00:24:37,292 --> 00:24:39,977
-Bagaimana?
-Dumas ingin berhenti.
505
00:24:40,054 --> 00:24:41,553
Bertemu dengan seorang lelaki tua di Cadillac.
506
00:24:41,630 --> 00:24:44,389
-Lucien.
-Sepertinya dia memberi tahu mereka.
507
00:24:44,424 --> 00:24:46,558
Mobilnya terbakar.
508
00:24:46,635 --> 00:24:48,644
Rumah aman.
Sungai Mutiara.
509
00:24:48,654 --> 00:24:51,063
-Aku akan mengirim mobil lain.
-Oke.
510
00:24:51,139 --> 00:24:53,649
Dengar.
511
00:24:53,659 --> 00:24:56,952
Anda harus tahu...
Lafayette sudah mati.
512
00:24:58,438 --> 00:24:59,571
Siapa yang melakukannya?
513
00:24:59,606 --> 00:25:00,956
Boas.
514
00:25:02,150 --> 00:25:03,408
Kotoran.
515
00:25:03,443 --> 00:25:05,336
Ketika Dumas mengetahuinya,
516
00:25:05,412 --> 00:25:07,287
dia akan berpikir kita memberi tahu dia.
517
00:25:07,364 --> 00:25:09,340
(menghela nafas)
saya tahu.
518
00:25:09,416 --> 00:25:12,751
♪ ♪
519
00:25:12,786 --> 00:25:15,254
(tidak ada dialog yang terdengar)
520
00:25:15,289 --> 00:25:18,590
♪ ♪
521
00:25:18,625 --> 00:25:20,175
Apa yang terjadi?
522
00:25:20,186 --> 00:25:22,344
Itu yang ingin saya ketahui.
523
00:25:22,355 --> 00:25:24,563
♪ ♪
524
00:25:28,768 --> 00:25:28,883
.
525
00:25:29,044 --> 00:25:30,435
Teresa tidak berbohong;
dia tidak tahu
526
00:25:30,470 --> 00:25:31,862
hakim sudah mati
sampai setelah kami pergi.
527
00:25:31,939 --> 00:25:34,481
Anda memenggal kepalanya.
528
00:25:34,558 --> 00:25:36,608
Itu bertentangan dengan perintahnya.
529
00:25:36,643 --> 00:25:39,537
(musik yang tidak enak)
530
00:25:39,613 --> 00:25:41,872
♪ ♪
531
00:25:41,949 --> 00:25:45,659
Boas Jimenez.
532
00:25:45,736 --> 00:25:47,035
Kamu kenal dia?
533
00:25:47,046 --> 00:25:49,538
Sempat mengalami sedikit masalah saat Teresa
berada di rumah sakit.
534
00:25:49,549 --> 00:25:51,999
Orang gila itu menerima perintah
dari siapa pun.
535
00:25:52,075 --> 00:25:54,718
Saya tidak berpikir kita akan melakukannya
mengkhawatirkannya lebih lama lagi.
536
00:25:54,795 --> 00:25:57,796
Sampai Teresa berubah menjadi bajingan itu
ke polisi,
537
00:25:57,831 --> 00:26:01,216
Aku masih orang yang paling dicari
di dalam negeri, jadi...
538
00:26:01,227 --> 00:26:02,893
Aku akan mengambil kunci itu.
539
00:26:02,970 --> 00:26:04,603
Baiklah.
540
00:26:08,008 --> 00:26:09,975
Tapi ada BOLO yang keluar
untuk mobil itu.
541
00:26:10,052 --> 00:26:12,227
Anda tidak akan pernah berhasil
melintasi garis negara bagian.
542
00:26:12,238 --> 00:26:14,563
Tentu saja
tidak berkeliaran di sini.
543
00:26:14,574 --> 00:26:16,907
Ada hadiah $2 juta
di kepalamu.
544
00:26:16,984 --> 00:26:18,900
Keluarlah dari pintu itu,
kamu sudah mati.
545
00:26:18,911 --> 00:26:25,749
♪ ♪
546
00:26:25,826 --> 00:26:27,242
Oh, sial--.
547
00:26:27,253 --> 00:26:28,627
(tas berbunyi)
548
00:26:31,531 --> 00:26:33,665
Luis, tolong bawakan Boaz.
549
00:26:33,700 --> 00:26:35,834
-Mm-hmm.
-Gracias.
550
00:26:35,911 --> 00:26:42,808
♪ ♪
551
00:27:26,002 --> 00:27:28,062
Tidak apa-apa.
552
00:27:29,589 --> 00:27:31,106
Itu hanya bisnis.
553
00:27:33,260 --> 00:27:35,102
JAMES: Pikirkanlah.
554
00:27:35,178 --> 00:27:36,728
Jika Teresa menginginkannya
untuk menghidupkanmu,
555
00:27:36,763 --> 00:27:38,822
Aku bisa saja menyerahkanmu
ke polisi kapan saja
556
00:27:38,899 --> 00:27:39,898
dan mengumpulkan uangnya.
557
00:27:39,975 --> 00:27:41,316
Kamu orang
tidak butuh uang itu.
558
00:27:41,327 --> 00:27:43,577
Anda akan berada di dalamnya
untuk hal lain--turun.
559
00:27:45,313 --> 00:27:47,280
Sebuah kesepakatan.
560
00:27:47,357 --> 00:27:49,074
-Kekebalan.
-TIDAK.
561
00:27:49,109 --> 00:27:50,575
Anda salah tentang dia.
562
00:27:50,652 --> 00:27:51,910
Dia bukan orang itu.
563
00:27:51,987 --> 00:27:53,170
Faktanya, dia sudah
menghancurkan pantatnya
564
00:27:53,247 --> 00:27:55,080
mencoba membuktikan
kepolosanmu.
565
00:27:55,157 --> 00:27:57,174
(terkekeh)
Omong kosong.
566
00:27:57,251 --> 00:27:59,176
Dia menemukan bukti bahwa hakim
menerima suap
567
00:27:59,253 --> 00:28:01,336
sebagai gantinya
untuk menghukum remaja.
568
00:28:01,347 --> 00:28:04,848
Itu sedang berlangsung
selama bertahun-tahun.
569
00:28:04,925 --> 00:28:07,676
Bagaimana tepatnya hal itu
akan membantuku?
570
00:28:07,687 --> 00:28:11,855
Mereka menginginkan saya karena membunuh
Hakim Lafayette dan putranya.
571
00:28:11,932 --> 00:28:14,349
Itu tidak ada hubungannya
dengan korupsinya.
572
00:28:14,360 --> 00:28:17,611
Tidak, tapi sekarang kamu punya ribuan
tersangka pembunuhan tersebut.
573
00:28:18,680 --> 00:28:20,147
Semua ini tidak membantu saya sekarang.
574
00:28:20,223 --> 00:28:22,607
Ini permainan yang panjang,
dan beginilah cara memainkannya.
575
00:28:22,684 --> 00:28:24,317
Permainan panjang?
576
00:28:24,394 --> 00:28:26,319
Anda memenggal kepala pria itu,
577
00:28:26,396 --> 00:28:28,196
dan mereka ingin menempatkan saya
pergi untuk itu.
578
00:28:28,207 --> 00:28:31,658
Permainan panjangmu
dicurangi terhadap saya.
579
00:28:31,735 --> 00:28:33,326
Saya suka versi yang lebih pendek, oke,
580
00:28:33,403 --> 00:28:36,329
tempat Boas masuk penjara
atas apa yang dia lakukan.
581
00:28:36,406 --> 00:28:37,923
Bagaimana kalau itu?
582
00:28:40,994 --> 00:28:43,962
♪ ♪
583
00:28:43,997 --> 00:28:46,798
Faktanya, James,
584
00:28:46,875 --> 00:28:49,134
jika Teresa benar-benar
di sisiku,
585
00:28:49,211 --> 00:28:52,062
dia bisa melakukan itu sekarang.
586
00:28:52,139 --> 00:28:53,680
Kita bisa, eh...
587
00:28:53,757 --> 00:28:56,108
buktikan itu hakim
bersama-sama kotor.
588
00:28:57,844 --> 00:29:00,195
-Seperti teman.
-(saluran berdering)
589
00:29:01,815 --> 00:29:04,783
(ponsel berdengung)
590
00:29:07,771 --> 00:29:09,246
(saluran berdering)
591
00:29:09,323 --> 00:29:13,033
Oh sial.
Sial, dia tidak mengangkatnya.
592
00:29:13,109 --> 00:29:15,127
Itu bukan kamu.
Dia berurusan dengan Boas--
593
00:29:16,997 --> 00:29:19,757
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu jadi aku?
594
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
Anda tahu jawabannya
untuk itu.
595
00:29:22,094 --> 00:29:24,669
Punya satu peluru lebih sedikit
di pistolku.
596
00:29:24,704 --> 00:29:27,097
Itu sebabnya saya tidak lari
kartel lagi.
597
00:29:27,174 --> 00:29:29,257
Itu sebabnya aku masih
berdiri di sini sekarang.
598
00:29:29,268 --> 00:29:31,059
Saya impulsif.
599
00:29:33,773 --> 00:29:35,063
Tapi kamu tidak.
600
00:29:36,942 --> 00:29:38,358
Itu sebabnya kamu adalah bosnya.
601
00:29:40,971 --> 00:29:43,021
Inilah yang perlu Anda ketahui
602
00:29:43,056 --> 00:29:45,157
untuk menjalankan bisnis
di Sinaloa.
603
00:29:46,226 --> 00:29:48,660
Dan saya tahu mengapa Anda belum melakukannya
belum menarik pelatuknya.
604
00:29:50,897 --> 00:29:52,998
Kamu senang aku melakukannya.
605
00:29:53,942 --> 00:29:55,867
Aku tahu waktuku buruk
606
00:29:55,902 --> 00:29:57,961
dan gayaku bukan gayamu.
607
00:29:58,822 --> 00:30:00,130
Tapi bajingan itu--eh
seharusnya sudah mati
608
00:30:00,207 --> 00:30:02,174
pertama kalinya
dia mengulurkan tangannya.
609
00:30:03,469 --> 00:30:04,718
Kamu tahu itu.
610
00:30:05,954 --> 00:30:08,046
Dan aku mengetahuinya.
611
00:30:08,123 --> 00:30:09,464
Dari apa yang saya pahami,
612
00:30:09,475 --> 00:30:11,758
kamu kenal Teresa
hampir sama baiknya dengan saya.
613
00:30:11,835 --> 00:30:14,427
Dia mengutamakan kesetiaan.
614
00:30:14,504 --> 00:30:16,137
Benar?
615
00:30:16,148 --> 00:30:18,315
Sejak hari pertama kita bertemu,
Saya telah melihatnya mempertaruhkan nyawanya
616
00:30:18,392 --> 00:30:20,475
lagi dan lagi
untuk orang yang membutuhkan--
617
00:30:20,486 --> 00:30:22,986
orang asing.
618
00:30:23,063 --> 00:30:25,897
Saya tidak hanya berada di luar negeri
setahun terakhir ini.
619
00:30:25,974 --> 00:30:27,816
saya keluar.
620
00:30:27,827 --> 00:30:29,993
Aku bisa saja tetap pergi
dan tidak pernah melihat ke belakang.
621
00:30:30,070 --> 00:30:33,330
Mungkin itu memang terjadi
hal yang cerdas untuk dilakukan.
622
00:30:33,407 --> 00:30:37,075
Tapi aku kembali karena
itulah yang akan dia lakukan,
623
00:30:37,152 --> 00:30:39,378
bukan hanya untukku
tapi untukmu.
624
00:30:40,488 --> 00:30:42,005
Saya pikir Anda tahu itu.
625
00:30:43,342 --> 00:30:45,342
Jauh di lubuk hati...
626
00:30:45,419 --> 00:30:47,845
kamu tahu kamu bisa mempercayainya.
627
00:30:47,921 --> 00:30:54,726
♪ ♪
628
00:31:16,542 --> 00:31:19,200
Kembali ke Miami, Boas.
629
00:31:19,211 --> 00:31:21,336
Jaga bisnisnya.
630
00:31:26,076 --> 00:31:28,001
Jangan melewatiku lagi.
631
00:31:28,078 --> 00:31:29,386
Terima kasih, jefa.
632
00:31:29,463 --> 00:31:30,429
(pintu terbuka berbunyi klik)
633
00:31:32,499 --> 00:31:35,392
Hanya pria itu
saya sedang mencari.
634
00:31:37,304 --> 00:31:40,105
Beruntungnya saya.
Borgol dia.
635
00:31:41,591 --> 00:31:44,392
Apa yang terjadi?
636
00:31:44,403 --> 00:31:46,311
Ya, sudah
rekaman keamanan
637
00:31:46,346 --> 00:31:48,238
dari pembangkit listrik
dekat Rawa Pulau Madu.
638
00:31:48,315 --> 00:31:50,982
Pria Anda di sini dapat dilihat
menyeret
639
00:31:51,059 --> 00:31:52,317
apa yang tersisa
tubuh Hakim Lafayette
640
00:31:52,394 --> 00:31:53,911
keluar dari belakang
Mercedes-nya.
641
00:31:53,987 --> 00:31:56,321
Berapa biayanya
untuk menghilangkan hal ini?
642
00:31:56,356 --> 00:31:58,490
(mencibir)
643
00:31:58,525 --> 00:32:00,075
(tidak jelas
obrolan radio polisi)
644
00:32:00,085 --> 00:32:02,869
Anda mencoba menyuap
seorang petugas hukum.
645
00:32:02,946 --> 00:32:05,088
Anda tahu
Saya membayar Lafayette.
646
00:32:05,165 --> 00:32:06,256
Saya bisa membayar Anda.
647
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Kau menawariku uang darah.
648
00:32:08,535 --> 00:32:10,001
Itu menghabiskan jumlah yang sama.
649
00:32:10,036 --> 00:32:10,969
Diam.
650
00:32:12,622 --> 00:32:15,173
Anda mendengar istri hakim
tadi, um--
651
00:32:15,208 --> 00:32:17,050
adalah seorang wanita yang sakit.
652
00:32:17,127 --> 00:32:19,344
Ya, ibuku adalah perawatnya.
653
00:32:19,421 --> 00:32:22,105
Saya praktis tumbuh dewasa
di bawah atap rumahnya.
654
00:32:22,182 --> 00:32:23,932
Masukkan aku ke sekolah malam.
655
00:32:23,943 --> 00:32:26,518
Dan sekarang kamu mengharapkanku
untuk hanya...
656
00:32:26,594 --> 00:32:28,520
ambil uangmu
dan melihat ke arah lain.
657
00:32:28,596 --> 00:32:30,405
Itu $3 juta.
658
00:32:33,226 --> 00:32:35,276
PERJUDIAN: $3 juta.
659
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
Itu berapa banyak
kamu membayar hakim?
660
00:32:37,364 --> 00:32:39,614
Per bulan.
661
00:32:39,625 --> 00:32:42,617
(musik menegangkan)
662
00:32:42,628 --> 00:32:47,914
♪ ♪
663
00:32:47,991 --> 00:32:50,884
Baiklah, jika aku mau bermain bola,
Aku butuh sesuatu darimu.
664
00:32:53,121 --> 00:32:55,180
Seseorang harus digantung
untuk hakim.
665
00:32:58,143 --> 00:33:00,301
Dan aku tidak akan pergi dari sini
tanpa itu seseorang.
666
00:33:00,312 --> 00:33:03,438
♪ ♪
667
00:33:07,877 --> 00:33:07,901
.
668
00:33:08,093 --> 00:33:09,761
Kami bisa menyembunyikanmu
suatu tempat di Meksiko.
669
00:33:09,838 --> 00:33:12,155
Anda hanya harus berbaring rendah
sampai keadaan menjadi tenang.
670
00:33:12,232 --> 00:33:14,116
Bagaimana jika tidak bisa diperbaiki?
671
00:33:15,160 --> 00:33:17,235
Lalu kamu menghilang,
672
00:33:17,312 --> 00:33:18,820
memulai hidup baru.
673
00:33:18,831 --> 00:33:19,997
Berjalan pergi...
674
00:33:21,274 --> 00:33:22,958
Itu tidak mudah.
675
00:33:24,819 --> 00:33:28,580
Ya. Sulit untuk pergi
orang-orangmu di belakang.
676
00:33:28,615 --> 00:33:30,048
Itu sebabnya saya kembali.
677
00:33:31,326 --> 00:33:33,918
Kamu kembali karena
kamu jatuh cinta padanya.
678
00:33:33,995 --> 00:33:37,014
(putaran mesin)
679
00:33:39,793 --> 00:33:42,260
(musik menegangkan)
680
00:33:42,337 --> 00:33:48,767
♪ ♪
681
00:33:48,843 --> 00:33:50,861
Hei. Dimana dia?
682
00:33:50,937 --> 00:33:57,826
♪ ♪
683
00:34:00,781 --> 00:34:02,205
Apa yang kamu lakukan di sini?
684
00:34:02,282 --> 00:34:04,750
(langkah kaki mendekat)
685
00:34:06,361 --> 00:34:07,285
Jangan.
686
00:34:07,362 --> 00:34:12,874
♪ ♪
687
00:34:12,885 --> 00:34:15,043
Ayolah,
letakkan senjatanya sekarang.
688
00:34:15,054 --> 00:34:21,174
♪ ♪
689
00:34:21,251 --> 00:34:22,893
Letakkan senjatanya.
690
00:34:22,969 --> 00:34:29,858
♪ ♪
691
00:34:53,950 --> 00:34:55,759
Maafkan aku, Marcel.
692
00:35:00,265 --> 00:35:02,099
Aku mempercayaimu.
693
00:35:02,175 --> 00:35:08,647
♪ ♪
694
00:35:15,763 --> 00:35:18,690
(musik vokal dramatis)
695
00:35:18,766 --> 00:35:25,622
♪ ♪
696
00:35:40,455 --> 00:35:43,381
(musik yang tidak menyenangkan)
697
00:35:43,458 --> 00:35:50,313
♪ ♪
698
00:35:54,987 --> 00:35:57,979
(wanita berbicara tidak jelas)
699
00:35:57,990 --> 00:36:02,400
♪ ♪
700
00:36:02,477 --> 00:36:04,819
WANITA: Aku bersumpah.
701
00:36:04,830 --> 00:36:06,237
aku bersumpah.
702
00:36:06,314 --> 00:36:08,999
Tapi tidak ada, tidak ada...
703
00:36:09,075 --> 00:36:14,713
♪ ♪
704
00:36:20,420 --> 00:36:21,419
(orang-orang terkesiap)
705
00:36:21,496 --> 00:36:22,962
PRIA: Wah.
706
00:36:23,039 --> 00:36:24,130
PRIA: Siapa dia?
707
00:36:24,207 --> 00:36:25,840
POTE: Eh...
708
00:36:25,851 --> 00:36:28,092
KELLY ANNE: Eh...
709
00:36:28,169 --> 00:36:30,970
aku...maafkan aku.
710
00:36:31,047 --> 00:36:32,805
Saya hanya--saya akan segera kembali.
711
00:36:32,882 --> 00:36:34,191
(berdehem)
Permisi.
712
00:36:41,391 --> 00:36:43,274
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa yang aku lakukan di sini?
713
00:36:43,351 --> 00:36:44,442
-Ya.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
714
00:36:44,519 --> 00:36:46,945
(tertawa)
715
00:36:47,021 --> 00:36:48,446
Saya sedang menghadiri pertemuan NA.
716
00:36:48,481 --> 00:36:51,157
Kelly Anne, kamu hamil!
Anda menggunakannya lagi?
717
00:36:51,234 --> 00:36:53,284
TIDAK! Tentu saja tidak!
718
00:36:53,361 --> 00:36:54,377
Maka saya tidak mengerti
apa yang kamu lakukan di sini!
719
00:36:54,454 --> 00:36:55,453
Anda tidak akan mengerti.
720
00:36:55,530 --> 00:36:57,455
Lalu buat aku mengerti.
721
00:36:57,532 --> 00:36:59,123
Kamu pikir aku takut
untuk membawa seorang anak
722
00:36:59,158 --> 00:37:02,126
ke dunia kita,
tapi itu bukan apa-apa.
723
00:37:02,203 --> 00:37:04,796
Itu akan mudah
dibandingkan dengan--
724
00:37:04,831 --> 00:37:06,381
Dibandingkan dengan apa ya?
725
00:37:06,391 --> 00:37:09,050
Aku.
726
00:37:09,061 --> 00:37:10,268
Dibandingkan dengan saya.
727
00:37:11,396 --> 00:37:13,221
Saya lebih buruk dari kartel.
728
00:37:13,232 --> 00:37:15,056
Aku seratus kali lebih buruk.
729
00:37:15,067 --> 00:37:17,392
Kamu lebih buruk dari--
itu tidak masuk akal!
730
00:37:17,402 --> 00:37:20,070
Saya benar-benar tidak sehat
untuk menjadi seorang ibu.
731
00:37:20,146 --> 00:37:21,145
(menangis)
732
00:37:21,180 --> 00:37:24,482
Saya seorang pecandu, dan saya adalah seekor tikus,
dan aku pembohong,
733
00:37:24,559 --> 00:37:25,984
dan aku membunuh suamiku.
734
00:37:26,060 --> 00:37:28,361
Kamu bahkan tidak percaya padaku.
Anda mengikuti saya ke sini.
735
00:37:28,438 --> 00:37:29,487
Anda sudah siap
untuk menembakku!
736
00:37:29,564 --> 00:37:30,822
Tembak kamu?
737
00:37:30,898 --> 00:37:32,490
Aku tidak akan menembakmu,
Kelly Anne!
738
00:37:32,525 --> 00:37:35,243
-Kamu tidak tahu itu.
-Saya pikir kamu dalam masalah!
739
00:37:35,254 --> 00:37:36,911
(menangis)
740
00:37:36,922 --> 00:37:40,423
Anda bertingkah mencurigakan.
Anda berbohong kepada saya.
741
00:37:43,244 --> 00:37:45,169
Saya pikir Anda sedang mengalaminya
kaki dingin.
742
00:37:45,246 --> 00:37:47,171
Saya!
743
00:37:47,206 --> 00:37:49,224
Kakiku kedinginan!
744
00:37:51,044 --> 00:37:53,436
Bagaimana jika aku merusaknya
kehidupan anak ini?
745
00:37:53,513 --> 00:37:55,054
(menangis)
746
00:37:55,131 --> 00:37:58,942
A-bagaimana jika aku tidak bisa mengatasinya
dan saya mulai menggunakan lagi?
747
00:37:59,019 --> 00:38:03,187
Aku sadar sekarang, tapi aku akan melakukannya
selalu menjadi pecandu.
748
00:38:03,264 --> 00:38:05,023
Kelly Anne,
749
00:38:05,058 --> 00:38:08,901
kenapa kamu hanya berpikir
dari hal-hal buruk, ya?
750
00:38:08,978 --> 00:38:11,279
Bagaimana kalau semuanya baik-baik saja?
yang kamu lakukan?
751
00:38:11,290 --> 00:38:13,448
Ya? Seperti apa?
752
00:38:13,458 --> 00:38:16,534
Anda bisa saja menghilang
ke udara tipis.
753
00:38:16,611 --> 00:38:18,119
Anda bebas.
754
00:38:18,130 --> 00:38:20,872
Tapi saat Tony membutuhkanmu,
755
00:38:20,907 --> 00:38:23,541
kamu datang dan menyelamatkan hidupnya
756
00:38:23,618 --> 00:38:25,543
tanpa sesaat pun
memikirkan tentang
757
00:38:25,578 --> 00:38:27,045
apa yang bisa terjadi padamu.
758
00:38:27,080 --> 00:38:30,098
Itu—itulah yang terjadi
seorang ibu melakukannya.
759
00:38:33,002 --> 00:38:34,978
Itu berbeda.
760
00:38:35,055 --> 00:38:37,972
Kamu yang paling baik hati,
wanita paling dermawan
761
00:38:37,983 --> 00:38:39,474
yang pernah kuketahui,
762
00:38:39,484 --> 00:38:41,559
dengan begitu banyak cinta
di hatimu
763
00:38:41,636 --> 00:38:45,146
bahwa kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
764
00:38:45,157 --> 00:38:46,906
Dan bayi kami...
765
00:38:48,493 --> 00:38:52,320
Bayi kami akan mencintaimu
sebesar aku mencintaimu.
766
00:38:52,331 --> 00:38:55,332
(musik lembut)
767
00:38:55,408 --> 00:38:58,501
♪ ♪
768
00:38:58,578 --> 00:38:59,586
Oke.
769
00:39:01,247 --> 00:39:04,290
(menangis)
770
00:39:04,367 --> 00:39:11,139
♪ ♪
771
00:39:22,343 --> 00:39:24,527
Saya tidak berpikir
polisi itu sedang ditangkap.
772
00:39:25,555 --> 00:39:28,198
Tidak. Dia senang
untuk mengambil uang itu.
773
00:39:29,368 --> 00:39:31,368
Tapi dia membutuhkan seseorang
untuk menangkap.
774
00:39:33,521 --> 00:39:36,081
Aku akan melakukan segalanya
Saya bisa untuk membantunya.
775
00:39:37,283 --> 00:39:39,459
Anda tahu ada
tidak ada jaminan akan hal itu.
776
00:39:41,154 --> 00:39:43,004
Bagaimana dengan Boas?
777
00:39:45,491 --> 00:39:47,550
Dalam perjalanan kembali ke Miami.
778
00:39:52,415 --> 00:39:55,392
(menghela nafas)
Aku berjanji pada Dumas
779
00:39:55,468 --> 00:39:58,019
bahwa tidak mungkin
kamu akan menyerahkannya.
780
00:40:00,590 --> 00:40:02,657
Saya tidak punya pilihan.
781
00:40:05,645 --> 00:40:08,071
KELLY ANNE:
Hal pertama yang Anda pelajari
782
00:40:08,148 --> 00:40:10,481
adalah, perang tidak pernah berakhir.
783
00:40:10,558 --> 00:40:13,451
Pemulihan
adalah perjuangan sehari-hari.
784
00:40:16,156 --> 00:40:18,406
Tidak peduli apa yang Anda coba dan lakukan,
785
00:40:18,417 --> 00:40:21,042
kamu tidak pernah benar-benar aman.
786
00:40:22,570 --> 00:40:26,923
Dan setan-setan itu
yang ingin kamu lupakan,
787
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
kunci di dalam kotak...
788
00:40:29,076 --> 00:40:31,002
(tidak ada dialog yang terdengar)
789
00:40:31,078 --> 00:40:33,596
Mereka akan terus datang
setelah kamu,
790
00:40:33,673 --> 00:40:37,434
mengingatkanmu tentang segalanya
kamu ingin melupakan...
791
00:40:39,545 --> 00:40:41,980
Semuanya
kamu pernah melakukan kesalahan...
792
00:40:43,633 --> 00:40:45,984
Semuanya
kamu pernah gagal...
793
00:40:49,055 --> 00:40:51,022
Semua kerusakannya
kamu telah menyebabkan...
794
00:40:51,057 --> 00:40:53,357
(sirene meraung)
795
00:40:53,434 --> 00:40:56,402
Dan orang-orang yang telah kehilanganmu.
796
00:40:56,479 --> 00:40:58,279
Dan kamu pasti ingin menyerah...
797
00:40:58,290 --> 00:41:01,115
(musik dramatis)
798
00:41:01,126 --> 00:41:04,461
Pukul saja...
799
00:41:04,537 --> 00:41:06,296
minum saja.
800
00:41:10,117 --> 00:41:12,010
Tapi itu pilihan...
801
00:41:15,307 --> 00:41:18,382
Sungguh menyakitkan
802
00:41:18,417 --> 00:41:21,019
dan perasaan mustahil
pilihan.
803
00:41:25,424 --> 00:41:27,025
Tapi bagi saya...
804
00:41:28,487 --> 00:41:30,061
Hari ini...
805
00:41:30,137 --> 00:41:34,148
aku akan memilih
untuk terus berjuang.
806
00:41:34,159 --> 00:41:41,072
♪ ♪
807
00:41:41,107 --> 00:41:44,167
Aku akan memilih
untuk mengusir setan.
808
00:41:47,580 --> 00:41:48,505
(mendengus)
809
00:41:48,581 --> 00:41:53,760
♪ ♪